هفته ي ديگه اس !پنجشنبه
،اره خب ميدوني دادگاه هاي عفو مشروط قلق دارن
ميدوني، اونا تحت فشارند .ميخوان يه چيزي رو ثابت کنند
ميخوان که تو دادگاه تبرئه بشند
ميدونم
و اول صبح با شييکم پر دستگير شون کن
اونا هم تصميم ميگيرند که بدهکارت نيستن
ميدونم که اون ميخواد شما اونجا باشيد کاراگاه
خيلي خب بذار يه چيزو بهت بگم
من ميرم ولي اين تنها کاريه که قول اش رو ميدم، باشه؟
باشه .خيلي خب، پس ميرم
8,318روز
کي ميشماره اخه؟؟
8,318روز چي؟
اه، پسرش هفته ديگه دادگاه عفو مشروط داره
ازم ميخواد که يه نامه تائيد ازادي براي پسرش بنويسم
ظاهرا سر به راه شده
از پرونده هات بود؟
.اره
احمقانه اس وقتي نئشه بوده
رفته تو بار يه دختر بلند کرده
بردتش خونه و کشتتش
گفته که بيهوش شده
قرار روزه ناراحت کننده ي بشه وقتي ميفهمند که
اين ماجراي بيهوشي بدتر مارو مشکوک ميکنه تا اينکه
نه کمتر، درسته؟
در هر صورت الان جايي که بايد ميبود
اره، فقط ميرم اونجا باهاش صحبت کنم، ميدوني؟
...خب، اون، اه
اون 8000 روز نگرفته زندگيشو بدست اورده
.و زندگي يعني زندگي
کالدرون کجاست؟
نميدونم همين اطرافه، چطور؟
بهش ميگي بياد پيشم؟
چرا؟ پرونده اي داري براش؟
چي؟ نه، مطمئن باش
.اين بدرد همون ميخوره تا تو
منظورت چيه؟
نميدون کجاست شايد رفته
شايد ديگه چيکار ميتوني بکني؟
خيلي خب، خيلي ميخوايش؟
ماله تو.
پسر بچه 5 ساله ديروز، بن مارتين
چي؟ .نه...بچه نه
بچه اي که تو مهد کودک تشنج کرده؟
احتمال اين هست که اسيب مغزي وجود بوده باشه
.که مرتبط به انوريسم يا تشنج نيست (لختگي خون در ديواره رگ هاي مغز)
و تا وقتي که ثابت کنن نبوده
.تو بايد پرونده رو حل کني
!اه، امدش
، برات يه پرونده داشتم
اما جين گرفتش
چرا اين کارو کردي؟
پسر، خنده ات ميگيره وقتي که بفهمي
.چقدر شانس اوردي
ميدونيد که کي از فرزند تون نگه داري ميکنه؟
مرگ ناگهاني دانش اموز 5ساله
در يکي از مهد کودک هاي منهتن
باعث شده والدين بپرسند ايا مهد کودک ها امن هستند؟
بچه ها به نظر مطلع نيستند که چه اتفاقي داره افتاده
اما به نظر مياد بعضي از والدين
.مقداري نگران اند
به خاطر همين ما هميشه ميذاريم که پرستار ها بمونند
.اگه والدين نگران هستند
بن دست پا چلوفتي بود؟
...زياد ميافتاد يا
نه، اصلا
منضورم اينه که دانش اموز هاي ما هميشه تحت مراقبت اند
و در واقع اين اواخر بن رو بدن خودش
.کنترل بيشتري داشت
در مقابل کي؟
خب، ما باهاش يه مقدار مشکل داشتيم
،مشکل توجه کردن داشت
،کنترل خواسته هاش
.کج خلقي
و چي عوض اش کرد؟
.مطمئن نيستم
منظورم اينه که ما واقعا پا فشاري کرديم
تا تست اي.دي.ايچ.دي بگيرند ازش (اختلال بيش فعالي و کمبود توجه)
.اما والدين اش مقاومت کردند
،شايد نظر شون عوض شده بود
.اما روابط عمومي نداشتند
خب، زياد دعوا ميکرد؟
مثلا اسباب بازي پرت ميکرد يا مشت ميزد؟
ما همچين رفتار هايي رو تو مراحل بالا
.تحمل نمي کنيم
باشه، اما اتفاق ميافته، درسته؟
.منظورم اينه که، بچه اند
بيشتر کيف ميده يه کتاب رو پرت کني
تا اينکه بخوني اش
اما اينجا همچين محيطي نيست
به خاطر اينکه ما بچه ها رو .به اين کار تشويق نمي کنيم
خيلي خب، پس هيچ چيز اينجا .اتفاق نيافتاده
چونکه عاليه اينجا .فهميديم
ميشه فقط صحنه جرم رو نشون بديد؟
.البته، همين کناره
.ممنون
خب اينجا جايي که پيداش .کرديم
و اين تنها دست شويي که داريم
و تکنسين اورژانس هم نگفت که
ما نميتونيم به بقيه بچه ها .اجازه بديم که ازش استفاده کنند
ممکنه که ليز خورده باشه؟
ميدوني، جوري که کله اش خورده باشه؟
.نه، نه
ما هميشع کف رو چک ميکنيم تا خشک باشه
هميشه
اونا گفتن که واقعا افتاده؟
نه گفتن که نيافتاده
گفتن که هيچ کس تا به حال در تاريخ جهان
اونجا نيوفتاده
امکانش هست که تشنج باشه؟
ميدوني، چيز نامشخصي؟
مدرکي نيست که نشون بده تشنج بوده يا هر نوع
.صدمه ي خود به خودي
اسباب بازي چطور؟
يه اسباب بازي پرت بشه بخوره به نقطه نرم سرش
اين هم ميشه نه؟
چند سالت بايد باشه تا نقاط نرم سر از بين بره
2سالگي خيلي خب
کار اسباب بازي نبوده
اسيب مغزي بن مارتين؟ بيا اينجا
برو جلو .بذار نشونتون بدم
.اسيب حرکت سريع کله بوده
احساس اش مثل بوم...بوم هست، هاه؟ درسته
من هنوز نفهميدم
اما بيشتر شبيه اينه بيا اينجا
.ضربه خورد کننده
هم؟ ...به خاطر
چشم هاي سياه توده خون
.توي پيشاني
اين بچه به خاطر ضربه ي به پشت سر اش مرده.
متاسفم، اما اين جوريه ديگه
به پدر مادرش گفتيد که تصادف نبوده؟
اين وظيفه من نيست عزيزم وظيفه توست
...داريد ميگيد که يه نفر
بله، اقا، دارم ميگم که يه نفر .پسر بچه تون رو کشته
.خيلي متاسفم
...يه نفر...يه نفر
...چطور
اه، تو مهد کودک اتفاق افتاده؟
.داريم بررسي ميکنيم
داريد ميگيد که امکان اش ...هست
...فکر ميکنيد که يکي از ...يکي از
يکي از بچه ها اين کارو کرده باشه؟
من باور ندارم که هميچين کاري توسط
يه بچه ديگه صورت گرفته باشه
چرا؟
چه جور اسيبي بوده؟
از اون نوعي بوده که براي يه بچه سخته انجام اش بده
...جاش ...جاش، يه نفر... اه خدا
کي اين کارو کرده؟ .من همه صبح رو خوابيدم
.موقع صبحونه، همه چي
من حتي خدافظي نکردم باهاش
.وقتي بيدار شده بودم رفته بود
.متاسفم خانوم
.اشکال نداره
از معلم اش متنفر بود .خانوم مايناف
هر روز صبح گريه ميکرد که نمي خواد
بره مدرسه .ميگفت بدجنس بود
پيرزن بود .يه پيرزن بدجنس
.و اون ازش ميترسيد
فقط..فقط بگيد که
چي کار ميتونيم بکنيم تا اين شخص رو بگيريم
گوش کنيد، شما و همسرتون نياز داريد به هم
تا اين واقعه رو پشت سر بذاريد
...خيلي خب، گوش کن، فقط بذاريد
بذاريد ما بقيه کار ها رو انجام بديم باشه؟
دوباره ميگم، خيلي متاسفيم ممنون از وقتتون
...ميشه ميشه اشتباه کرده باشه؟
پزشک قانوني؟ يا شما؟
فکر نکنم که بتونم با دونستن اين موضوع که يه نفر
همچين کاري با بچه ام کرده و من .اون جا نبودم زندگي کنم
فکر نمي کنم بتونم .متوجه ام
.ممنون از وقتتون
تقديم مي کند .: TvWorld.ir :. .:ThOrIn:. زيرنويس از اشکان
سلام تيموني رو ديدي؟
نه، شرمنده
.سلام خانوم
سلام کاراگاه تيموني اينجاست؟
فکر کنم شايد به گرفتن اونايي که بار پدرش رو
.زدن نزديک باشم .نديدمش
خب، حرف مو بهش ميگي؟
.اگه مجبور باشم
فکر ميکنم اونا با اين .الگو دزدي ميکنن
اونو ميرنو برميگردن بين بالا و پايين شهر
هميشه بار هاي باکلاس اشپزخونه دار
.که غذا هم سرو ميکنند
واقعا احساس ميکنم که دفعه بعد اين
.يکيو تو غرب شهر ميزنند بهش بگو
اميدوارم درست باشه به خاطر تو، نه تيموني
.بس کن خب، من بيرون منتظر ميمونم
برام مهم نيست چقدر منتظر .بمونم، من اينو ميبندم
اگه کسل شدم زنگ ميزنم .منظورت اينه که وقتي کسل شدي زنگ ميزني
.منظورم اينه زنگ ميزنم
اينجا چيکار ميکني؟ .من ميبرمش بيمارستان
تو ميري دنبالش ميدونم
جدي ميگم من برنامه کل صبح ام رو عوض کردم تا
ببرمش بيمارستان منظور؟
ساعت مانيکورتو عوض کردي؟ راست ميگي، يادم رفته بود
تو تنها عضو اين خانواده .هستي که کار داري
فقط بروف باشه؟ .فهميدم
خيلي خب کجاست؟ صبحونه خورده؟
داره درست ميکنه .دقيقا
سلام بابا کيه؟
من ميبرمت بابا .اره، نه
فقط سر زدم تا مطمئن بشم که
فراموش نکردي 12ساعت قبل از عمل چيزي به جز
،اب نبايد نخورده باشي
اما فراموش کردي .چقدر تعجب کردم
نه، دارم اينو براي .خواهرت درست ميکنم
رژه ارتش با شکم پر .بهتره
اه، حالا از ناپلئون هم نقل قول ميکنيم؟
.و تازه گياه خواره ويگَن (گياه خوار هايي که لبنيات هم نميخورند)
گياه خوار ها تخم مرغ هم ميخورند حالا هرچي
پس جين برت مي گردونه از بيمارستان
.و دير نميکنه چون من قراره جايي باشم
زندگي شلوغ يکي از ويژگي هاي بيکار ها
.جين .من بين انتخاب هام موندم
بين معني اينو ميده که يه شغلي بوده
.و يه شغلي هم خواهد بود
...ببين، جين ديدي چي شد؟
هي، بابا؟ چيه؟
،اگه يه پستار خيلي خوشگل ديدي
قبل از اينکه در خواست ازدواج کني ازش
اول مطمئن باش که بيهوشيت ؟تحليل رفته، لطفا؟
...و ممنون براي ساندويچ
.خوشمزه است
!هي
!خودتو نگاه !خودت نگاه کن
من اينجا کالج رفتم الان هم ارشد ميخونم
ارشد؟ ارشد چي؟
روانشناسي
روانشناسي؟ اره
براي مدتي اينجا .مشاور بودم
.واقعا کمک کننده بود
خب، شايد بتوني مشاور کلاهبردار ها
بيرون زندان باشي ميدوني، منظورم اينه که، اگه...اگه
من نمي خوام که وقتي مادرم مرد پيش اش نباشم
شين کوک فقط سه سال با مادرش بود
.قبل از اينکه مادرش بميره
الان، ميدوني که اينو خواهند گفت، درسته؟
...من هيچ .وسيله اي براي زندگي ندارم
از دست اشون دادم انداختم شون بيرون
و دخترشون، مادرشون به خاطر اين رنج ميکشه
من به خاطر اين کشتمش خب الان چي تغيير کرده؟
الان؟ اره
من 19 ساله که پاکم
و چه اتفاقي ميافته اگه دوباره شروع نوشيدن کني؟
يا مصرف کردن؟
...ببين
من قرار به مردم چي بگم، کاراگاه؟
همه چيزي رو که ميدوني؟ چي کار کردي؟
هيچي، هاه؟ .درسته
پس اگه فکر ميکني که نميتوني کمک ام کني تا برم بيرون
اين جوري نيست که من .خوشحال بشم
...اما
.سعي ميکنم که درک کنم
.سلام، ريورا هستم
سلام چه طوري؟
چيکار ميکني؟ هيچي
کي جلوتو گرفته که نياي؟
.هيچ کس
پس ميتوني بياي با .هم باشيم
ميتونم؟ .البته
ميام؟
خيلي خب اره فکر کنم
باشه زود ميبينمت
.خدافظ
...رفيق
،غذايي که تو دهنته به اندازه کافي دراز هست که
ازش لذت ببري؟
اين خانوم مايهوف مثل هي جنده پولدار ميمونه
دومين بشقاب سيب زميني ات چي؟
همه رو ميخوري؟
پارسال چهار تا شکايت عليه معلم بن
،گفته شده که "بدجنسه، صبور نيست "و بچه ها رو دوست نداره
گوش کن، سر حقوق ام شرط ميبندم که
پرونده هاي تو هم همين حرفو درباره ات ميزنن
.دليل اين نيست که قاتلي
من به خاطر اين حقوق .نميگيرم که با بچه ها کار کنم
اين قدر مي خوايشون؟ .ماله تو
دفعه بعدي، سالاد سفارش نده
من فقط به فکر کلسترول خونم .هستم
سيب زميني هاي من حساب نيست؟
...بدجنس...صبور نيست
.شبيه هيچ کس ديگه اي نيست
سلام، ايريس چه خبر؟
لطفا بگو که زنگ زدي بگي دليل مرگ تشنج بوده؟
و من اسم اولين بچه ام رو که هيچوقت نخواهم داشت
.ايريس ميذارم
چي؟
ممنون، خانومي چي شده؟
گزارش سم شناسي !بن برگشته
.دارو هاي "اي.دي.ايچ.دي" تو خونش بوده
همون دارو هايي که پدر مادرش اعتقادي به مصرفشون نداشتند
ببخشيد، ميتونم چيز ديگه اي هم سفارش بدم؟
گشنگي دارم ميميرم، تو چي؟
ممنون که موکلت رو اوردي تا ببينيم هم ديگه رو
کمک بزرگيه خب، از من تشکر نکنيد
من ازش خواستم که باهاتون حرف نزنه
.من وکيل نخواستم
خبف اين به خودتونو رئيستون مربوطه، باشه؟
خيلي خب
شما ميدونيد که چه کسي ميتونسته به بن دارو بده، خانوم؟
اون چيزي تجويز نکرده بود ...پس
خب امکانش هست که يه نفر قرص هايي که براي يه نفر
ديگه بوده رو به بن بده؟
نه، اصلا .سيستم ما خيلي منظمه
درسته، باشه
ميتونيد صبح اون روز رو شرح بديد؟
،براي اين که پولم حلال بشه .بله بفرماييد بگيد
بن ساعت 8 ربع وارد مدرسه شد
کي رسوندتش؟ پستارش، لوسي
...اما، اه، اون .اون همون موقع نرفت
.حدودا تا 9 با بن بازي کرد، بيرون مدرسه
طبيعي؟ غير معمول نيست
قانون ما اينه که به پرستار اگه اصرار کنه اجازه موندن بديم
معمولا تا وقتيه که کوله پشتيش رو باز کنه، ميدوني
از اين جور چيز ها، اما اون خيلي ديگه پيش اش ميموند
و اون موقع بود که روث مودبانه از لوسي خواست که بره
و لوسي چيزي به شما گفت؟
.نه، به من نگفت
.اما هي از بن ميپرسيد که خوبه يا نه
و به نظر شما خوب بود؟
...،اون
...اون گفت
.که سردرد داره
چي برخورد کرد؟ افتضاح
همش گريه ميکرد ...ميگفت
"اما تو گفتي همه چي درست ميشه"
"من گفتم " جورجي من پليسم درسته؟
توهمين الان يه نفرو کشتي"
حداقل برات يه ابجو ميگيرم "قبل از اينکه ببرمت زندان
تو خوش شانسي که اين کارو .کردم
.ريورا
چي؟
اه، لعنتي الان ميرسونم خودمو
چي شده؟
حدس ام کاملا اشتباه بود که دفعه بعد کجا ميرند
اونا يه مغازه رو زدن که چهار تا .کوچه اون ور تره
.و الان هم فرار کردن
احمق ام نه، نيستي
هي، هي نيستي
تو مشکلي نداري
بذاربريم بينيم که چه خبره
تا وقتيکه تموم شه معلوم نيست چيزي
ميتوني بگي که کدومشون رو ديدي؟
خودشه .اين خيلي...هونجاست
مطمئني؟
،معمولا وقتي يه قريبه مثل اين
که تصادفا اينجا سرگردونه دورو اطراف رو نگاه ميکنه، تا ببينه
،کجا رسيده و بعد هم يواشکي ميره بيرون
اما اين يارو .همين جوري به دوروبرش نگا ميکرد
همه جا رو زير نظر داشت ...و بعد.. بوم
تفنگ شو دراورد نشونه .گرفت تو صورتم
اه اره؟ خب چيکار کردي؟
.بچه ها منو نميترسونند
به علاوه، فکر کردم که .يه هفتير ساده اس
و همينو بهش گفتم
و فکر کنم به خاطر همين بود .که شليک کرد...به من شليک کرد
.خيلي خوش شانسي
اون گه کوچولو وقتي که فهميد به من نخورده
.خيلي شکه شده بود
پس اون موقع بود که با شيشه ودکا زديش؟
پيشوني .زدم تو نقطه ي حساس اش
.حداقل 2 تا دندونش افتاد
اگه لازمشون داري احتمالا همين پايين
.باورم نميشه، خيلي نزديک بودم
ميدوني که دندونش افتاده و احتمالا فک اش شکسته
...خدا ميدونه ديگه چي،و
نياز به کمک داره منظورت اينه؟
اره
خب، سينت لوک .از همه نزديک تره
.درست سر پيچه به اولي يونيفرم ها رو بفرست
بعد خودت برو به دومي که نزديک تره
بث- ازرائيل، درسته؟
به خاطر اينکه ميخواد .سعي کنه و زرنگ بازي دربياره
با من بيا، خوش ميگذره ...من بايد...بايد
...ميدوني...اين
چيکار داري ميکني؟ .زودباش، بيا بريم
.خيلي خب، ميام
.اين وري .اره، ميدونم
اره
ببخشيد
.وايسا
خودشه، درسته؟ .اه اره، خودشه
.خيلي خب
سلام چطوري؟
امروز زياد خوبه به نظر نميرسيد، اقا
ميدوني چيه؟
ميخواي شروع به حرف زدن کني؟
بذار دستاتو ببينم دستاتو بذار اين بالا
دستاتو اونجا ميبيني؟ اره؟
اه، دوتا دندونت افتاده اه، رفيق
اين چطوره؟ ميدوني چيه؟
براي سوت زدن بهتره
يادت نره که بذاري زير بالشتت تا
فرشته دندون بياد، باشه؟ .اره، الان تحت بازداشتي
.دنبالت ميگشتيم
.دخترتون تو دردسر نيافتاده خانوم
ما فط ميخوايم که چند تا . سوال ازش ازش بپرسيم
درباره بن مارتين .خب اون نيست، سر کاره
گفتش که تا دير وقت کار ميکنه
واقعا؟ به خاطر اينکه من همين الان با خانوم مارتين حرف
زدم و گفت که يه روزه که .رفته
.پس شايد رفته خونه دوست پسرش
فهميدم، پس چيزي که ميخوايد بگيد اينه که اون امشب
اصلا قصد نداره بچه اش رو ببينه؟
.نميدونم
.بعدا بر ميگرده
.درسته
خيلي خب، ميتونيم شماره تلفن اش رو داشته باشيم؟ لطفا؟
.به خدا نميدونم
شما شماره تلفن دخترتون رو نميدونيد؟
اه، تلفني داريد که براي خودتون باشه؟
.بله
عاليه، خب بيايد ،دفتر تلفن رو بگيريم
و شما ميتونيد نشون بديد که کدومش ماله اونه، چطوره؟
.صبر کن
سلام، کوچولو درساتو داري انجام ميدي؟
ارهف معلم مون گفته يه گزارش .درباره کوسه ها بنويسيم
.کوسه ها
گوش کن، اين کامپيوتري که همه استفاده ميکنند؟
اره اره؟
حتي مامانت؟ اره
اما هيچ وقت نميذاره وقتي خونه .است ازش استفاده کنم
واقعا؟ .خيلي بده که
هي، اشکال نداره که يه چيزي رو چک کنم؟
فقط ببينم که يانکي ها دارند ميبرند يا نه؟ (تيم معروف بيسبال)
البته فقط يه ثانيه طول ميکشه
ممنون، از موس استفاده کنم؟
.من زياد به کامپيوتر ها وارد نيستم
اه، ايناهاش .واو، صبر کن، صبر کن
صبر کنم؟ چي شده؟
.اين که بازي يانکي ها نيست
اره، هستش، ايناهاش .گوشه بالا چپ تصوير
نه، نيستش اين يانکي ها نيستند؟
نه نيستند .اينا بيليت اتوبوس ان
...اه، خد...چيکا
چيکار داري ميکني؟ ...راست ميگي؛ اينا
بيليت اتوبوس ان ببخشيد
ميدوني چيه؟ .اشتباه کردم، اشتباه
برگرد سر کوسه هات ممنون براي کمکت
.مشق هاتو تموم کن
اه، پس شماره تلفن دخترت رو تو دفتر تلفن
تلفنت نداري؟ عجيبه
.من نميدونم چي جوريه
شايد بهتره وقتي لوسي برگشت برگرديد؟
.فردا برميگرده .نه نمياد
!عجب سورپرايزي
.جالبه
.ممنون براي وقتي که گذاشتيد
پس يه بيليت يه طرفه براي اتوبوس ساعت 10 خريده؟
.درسته ،از يکي جا مونده
و تا فردا اتوبوس ديگه اي .نيست
.از اين يکي جا نميمونه، باور کن
اين فکريه که دارم ميگم که ميريم محله چيني ها
.و تا ساعت 10 اونجا کمين ميکنيم
و ميدوني که براي کمين چه غذاي ميچسبه؟
هاه؟ ديم سان (غذاي چيني)
.نه، من يه کار دارم که اول انجام بدم
!اه، بي خيال جيني
شامي؟ يه ذره کانجي؟
ميدوني چي ميچسبه؟ چي؟
،غذاي بخار پز .پاي مرغ سرخ شده
.بعدا اونجا ميبينمت
.عاشق اش ميشي .خيلي خب
هيچ وقت نميفهمي که داري پا ميخوري
.مگه اينکه نگاه کني
فکر نکنم که دلت بخواد .همچين کاري کني
سلام کجاست؟
.بردنش پايين
بهت گفتم که ميام ممنون
خب، هيچ وقت نميدوني اه، اره تو ميدوني
.به خاطر اينکه من گفتم
اون چيزي که نميتونستي بي خيالش شي چي شد؟
گفتم که دير ميکنم .همين طور چيز هاي خوب
از وقتي که تو هستي اه، واقعا؟
حدود 3 دقيقه؟ اگه زود کارشون تموم ميشد چي؟
اتفاق ميافتاد، ميدوني؟
و بعد اش چي؟ ميشينه صبر ميکنه؟ سرگردوني؟
سلام
سلام، هنوز يه ذره از بيهوشي .گيج ميزنه
شايد يه ذره احمقانه رفتار کته هميشه گيجه
اه، اب بديد بخوره
نياز داره چند روز استراحت کنه و اگه متوجه خونريزي شديد
.به دکترش زنگ بزنيد
عمومي؟ ...يا اينکه
اه، جيني ما دارم سعي ميکنم که
براي اين خانوم فريبنده بمونم
هنوز ازت درخواست ازدواج نکرده؟
نيازي نيست که منو نا مادري صدا بزني، کيم هم خوبه، باشه؟
.ازين به بعد اش با من کيم
خيلي ممنون ام .بريم ديگه
اه، دخترام بدون شما چيکار ميتونستم کنم؟
هر کاري که بخواي
...اه، خداي چيه؟ مجبوري زود بري؟
هيچ وقت ميتوني اروم باشي؟
جين رو ول کن اه، باشه
از وقتي که نيني بودي ازت مواظبت ميکرده
.انقدر پا پيچ اش نشو چي کار دارم ميکنم؟ هيچي
هيچ وقت بچه بازي درنيار تا .يدونه بشي، اونا
فکر ميکردم ادم هاي که از بيهوشي در مياند
.بايد با مزه و خنده دار باشند
داره نگاهمون ميکنه، ميدوني؟ کي، منو؟ ميکنم؟
نگاهتون ميکنم؟ مامانتون
مادرتون مارو نگاه ميکنه .هميشه کنار ماست
اين جوري فکر ميکني؟ پس فکر کنم که هيچ وقت
.تو بهشت مشروب ندارن
خب، اگه هنوز اينجا نبود چي؟
داره فرار ميکنه، اگي .اينجاست
خب، بيا اميدوار باشيم که .حق با تو باشه
چون همه ادم هاي که تو صف وايسدن رو ميبيني ديگه؟
زياد خوب برخورد نميکنند .اگه اتوبوس رو نگه داريم
درست ميگم اقا؟
.صحبت خوبي بود
.سلام به همگي
ميدونم که همه تون عصبي هستيد براي سفرتون
مخصوصا اونايي که برنامه دارند از کاسينو هاي هندي
دزدي کنند، و هر چه زود تر کمک کنيد
زود تر خلاص ميشيد که بريد .سراغ کازينو ها
باشه؟
پس هرکي که زني 20 خورده اي ساله
از تيرينيدا توباگو نيست و اسم اش هم لوسي نيست، پاشه
تو مطمئنا لوسي نيستي
لوسي نيستي لوسي نيستي
و تو هم لوسي نيستي
...لوسي
!اه، لوسي چطوري؟
لوسي، پاشو بريم
ممنون زياد ببريد
چطور شد که داري فرار ميکني؟
بهتره که بدوني ما بخش جنايي هستيم نه از اداره مهاجرت
پس اگه غير قانوني اينجا هستي بايد يه کار کني که فانوني باشي
.براي اطمينان
من به هيچ کدوم از اينا اهميت .نميدم
6ماه ديگه .اقامت ام رو ميگيرم
من سال هاست که دارم درس ميخونم
من اهنگ پرچم مزين به ستاره که هارت خونده رو بلدم
مادرم؟ ،مادرم 40 ساله که اينجاست
اون هم همين اهنگ رو ميخونه
مادرت اهل کجاست؟ پرتوريکو
تو شبيه اوني
تمام مدت تو يه خونه بالاي قسمت شرقي زندگي ميکنه
تقريبا کل دوران بچهگي ام رو
...مطمئن ام که شما دو تا
شما دوتا چند تا داستاني داريد که براي هم بگيد، هاه؟
.من نميتونم تو خوابگاه زندگي گنم
.بچه هام خيلي کوچيک ان
.خيلي براشون سخته
براي اونم، ميدوني؟
ما تقريبا فقط دوشنبه ها .ميديديمش
.تازه اون موقع هم خسته بود
اما اونقدر نبود که مجبورمون .نکنه کليسا بريم
.خيلي سخته
خيلي سخته که بچه هاي يکي ديگه رو بزرگ کني
اون جور که اونا ميخوان بايد .بزرگ اش کني
.درسته
بهت ميگن که چي جوري ميخوان . اين کارو کني، بعد ميذارن ميرن
مادر من؟ .اون يه ذره تقلب کرد
ميدوني، بهشون يه چيز مثل شکلات بده
.وقتي که تو مغازه هستي
.بذار يه ذره بيشتر بمونند
تا به حال اين کارو کردي يا نه؟
بعضي وقت ها احساس خيلي بدي داشت براشون، ميدوني؟
تو هم احساس بدي داشتي؟
براي بن؟
معلم اش بهم گفت که اختلال کبود توجه داره
و اگه دارو مصرف کنه بهتر .ميشه
اما ميدونم خانوم مارتين هيچ وقت اين کارو نميکرد
به خاطر اين که مي گفت به دارو .اعتقاد ندارم
اما اين کمک اش ميکرد .به بچه ي خودم کمک کرد
به خاطر اين بود که فرار ميکردي؟
به خاطر اينکه دارو هاي بچه ات رو بهش دادي؟
.من فقط ميخواستم خوب بشه
اميد داشتم که کمک کنه .اروم بشه
قرصو روزي دادي که مرد؟
.صبحونه اش رو نمي خورد
و نميتونستم تا نخوره بهش .بدم
پس اون روز داشت ادا اصول درمياورد؟
،بن به من خيلي چيز ها ميگفت
لوسي من نميخوام بچه هاي ديگه" "بهم زور بگن
من نمي خوام که مامانم از" "دستم عصبي بشه
بهش گفتم که " تو بايد اسباب "بازي هاتو به اونا هم بدي
نميشه که وقتي به چيزي که" "ميخواي نرسي گريه زاري کني
،و به من گفت که
"باشه لوسي"
"قول ميدم"
فردا ديگه گريه نميکنم" "و به بقيه هم ميدم
"و ماماني هم خوشحال ميشه"
اما ميرفت مهد کودک و بچه ها ،اذيت اش ميکردند
يا سر صدا ميکرد يا يه چيزي رو ميشکوند و مامانش عصبي ميشد
.و بن گريه ميکرد بعدش
.گريه ميکرد و گريه ميکرد
اين بچه هيچ وقت .يه دوست نداشت
...فقط برادر کوچيکترش
.و من
هي، لوو بله؟
يادته وقتي اين پرونده رو ازت گرفتم
از دستم عصباني شدي؟
اره، خيلي بي معني بود .اره بود
سلام خانوم مارتين خانوم مارتين؟
سلام سلام، حالتون خوبه؟
چه خبر؟ ...من خوبم، من
ميخواستم با شما صحبت کنم شوهرتون کجاست؟
.اه...نميدونم
...هي، شما...شما چيزي تونه؟
خوابيد الان؟ ...من خوبم، من
من نمي خوابم .الان هم خواب نيستم
.ميخوام بدونم که بچه ام کجاست
بيا اينجا .اينجا، بيا
ميدوني که بچه ام کجاست؟
ما داريم سعي ميکينم بفهميم که کي اين کارو کرده، باشه؟
ما ما نياز داريم که بتونيم به خودمون بگيم که شما
ميتونيد تحمل کنيد .درسته
گوش کنيد، گوش کنيد
بايد بخوابي بايد غذا بخوري
و ديگه نبايد به خودت .صدمه بزني
...من نمي .من اين کارو نميکنم
.نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه
...من ميخوام
مي خوام برم خونه دارم ميرم خونه
براتون يه تاکسي ميگيرم، باشه؟
باشه، باشه بهت دست نميزنم
بهت دست نيمزنم
.اين خيلي چندش اوره
خب، چيجوري ميتونم زمان اسيب رو مشخص کنيم؟
ميشه که قبل از اينکه بيافته اسيب ديده باشه؟
چقدر قبل تر؟
نميدونم 2ساعت، يا بيشتر؟
نميتونسه با صدمه اي که ديده بيشتر از دو ساعت
.راه بره خيلي عجيبه
پس ميگي که غير ممکنه؟
...باور کردنش
.غير ممکنه
اما ميتونسته اتفاق بيافته؟
يه پرفسور تو دانشگاه داشتم ،که عصب شناس بود
،هميشه ميگفت مغز محسور کننده است"
چون خيلي چيز ها درباره اش ميدونيم
اما چيز هاي که ميدونيم رو نميتونيم "بفهميم
.ببين جين ،اگه تحقيقات خواستاره اينه
،ميتونم بيشتر تحقيق کنم
اما فقط به خاطر اسيب هاي بعد از حادثه
من هيچ وقت نميتونم مطمئن . باشم که چه اتفاقي افتاده
پس بن مارتين ميتونسه حدود 2ساعت اون دور و رو بچرخه
ميتونسته حتي قبل از اينکه به .مهد کودک برسه اسيب ببين
اه، و اگه کسي تو مدرسه ميدونسته که اون ،نياز به کمک داره
الان ميتونست زنده باشه
.همون جور که گفتم، اين مغزه هر چيزي امکان داره
اره؟ وقتي که فهميدم
کي اين کارو با اون ،بچه کرده
.ميکشمشون اينم ممکنه
همسرتون اينجاست؟
اه، فقط براي چند ساعت .رفته اداره
حالتون بهتره؟
نه، نميتونم بخوابم ولي الان هم خواب نيستم
و اينکه نميدونم چه اتفاقي براش .افتاده نخوردم ميکنه
منم همينطور .منظورم اينه که منم ناراحتم
اشکال نداره از دست شويي تون استفاده کنم؟
.امروز زيادي قهوه خوردم
البته، اونجاست ممنون
...توالت کار
ميخواي بري به .دستشويي اصلي
.از اين ور
بله ممنون
ببخشيد اليسون
اشکال نداره لوو از گري مواظبت کنه تا
من و تو بتونيم تنها حرف بزنيم؟
...البته
اره .سلام گري
ميخواي بريم ماشين پليس ببيني؟
زودباش
.خيلي خب
.ميذارم از اژير استفاده کني
چطوره؟ با بچه ها خيلي خوبه
اشکال نداره اگه بريم طبقه بالا؟
البته ممنون
حالا، ازت ميخوام که صبح روزي که بن مرد رو يادت بياد
.قبل از اينکه بره به مهد کودک
گفتم که خواب بودم درسته
خب پس چيز هاي رو بگو که امکان .داره اتفاق افتاده باشه
خيلي خب، الان از اين ور اتاق بن
خيلي قشنگو بازه .احتمالا ميتونستي صداي بن رو بشنوي
خب، نه، منظورم اينه که اگه .در بسته بود يا تلويزيون روشن بود نه
اون روز صبح در بسته بود يا تلويزيون روشن بود؟
.يادم نيست
سعي کن خب، نميتونم
من خواب بودم ،ببين من کم خوابي دارم
پس منو لوسي با هم .يه برنامه اي گذاشتيم
من شب ها رو انجام ميدم چون .صبح ها برام خيلي مشکله
و اون صبح ها رو انجام ميده ...درسته، پس
پس احتمالا اون روز صبح نميتونسته ...ساکت نگه اش داره
...احتمالا خيلي شلوغ بود
و بيدار ميشدي ميزدي پشت دستش
درسته؟ اين چيزي که اون گفته؟
،به خاطر اين که لوسي .بچه ها رو ميزنه
واقعا؟ .قبلا به من گفته
گوش کن عزيزم، من همين الان اينارو تو دستشويي پيدا کردم
خب...خب که چي؟ اين دليل هيچي نميشه
هي، يه چيزه کوچيکي هست
،ري ميلند ،تو فيلم اخر هفته گم شده (بازيگر برنده اسکار)
اون عادت داشت که تو چراغ .پنهون کنه تو اين فيلم نقش به ياد ماندني) (يه معتاد الکل رو باز کرد
بيشتر مردم فکر نمي کنند که .اونجا رو بگردند
اما مامان منم عادت داشت که .اونجا پنهون کنه
خب، اين که دليل نميشه
اون فيلم مورد علاقه اش بود احتماا تو اصلا نديدي
خب، اين معني اش اينه که يه چيزي تو خونه مون بوده
منظورم اينه که ما صبح ها سر صدا نميکرديم
تا بيدار نشه صبح ها چون ممکن بود از شب پيش
.مست باشه
مادرم، در ضمن
يه شب، سال ها پيش مستو پاتيل
تو طوفان رانندگي کرد تو ترافيک منحرف شد
از ماشين پرت شد بيرون و .در جا مرد
خواهرم "اونا" چهار سالش بود .به خاطر همين چيزي يادش نمياد
.و من 13 سالم بود و همه چيزو يادمه
و بايد بهت بگم که قسمتي از من خوشحاله که اون
.اتفاق افتاد
.خب، خيلي بده که هميچين حرفي بزني
هستش؟
چرا؟
براي کي متاسفي؟
براي مادرم؟ چرا؟
.برام سواله
ميبيني، من خوششحالم که همچين اتفاقي افتاد
و چيزه ديگه اي اتفاق نيافتاد
.چيزي بدتر
چيزي مثل کاري که تو کردي، اليسون
.نه !نه! نه
تو فکر ميکني مادر خوبي هستي؟
ميدوني چيه؟ .من ميخوام که بري
تو نيستي اليسون .تو مادره خوبي نيستي
لطفا، فقط ميشه بري؟
چقدر طول ميکشه تا خودت رو قانع کني
.که چيزي که يادته اتفاق نيافتاده
هاه؟
چقدر طول ميکشه تا از دست گري عصبي بشي؟
.اونقدر عصبي
من بهش گفتم که چطوري ميخوام باشه
و اون گفتش که ميفهمه ولي نفهميد
يه سرفه بيدارم ميکنه يه چراغ روشن کردن
و اون اينجاست سرش داد ميکشيد
پاشو ميکوبيد زمين ميگفت "نه لوسي، نه"
و...خب من امدم اينجا و بهش .گفتم که بره
و گفتم که " بن تو همين حالا "کفش هاتو پات ميکني
"همين الان"
و اون تف کرد تو صورتم
بهم گفت ازم متنفر و تف .کرد تو صورتم
و تو چيکار کردي؟
چيکار کردي وقتي تف کرد تو صورتت؟
هاه؟
چيکار کردي وقتي تف کرد تو صورتت؟
من سر...سرشو گرفتم
.و کبودمش به ديوار
.فقط يه بار
...و
.و اون حتي گريه هم نکرد
.هيچي نگفت ...فقط
...فقط خيلي ساکت شد
...و
و بعدش فقط پا شد .و کفش هاشو پاش کرد و رفت
.مثل يه پسر خوب
نميري مرکز شهر؟ کجا ميري؟
اداره
ميخواي برسونمت؟ .فکر کنم 40 تا خيابون اونورتر باشه
و دافي رفت و "اينجوري بود"ممم
...دهنشو باز کرد و
!اه سلام، اينجا چي کار ميکني؟
...اه، ميدوني، من فقط سلام بچه هاف چي کار ميکنيد؟
داشتم تعريف ميکردم که چه طور دماغ خلاف کار
رو گرفتي تا مجبورش کني .دهنش رو باز کنه
بس کن، اين پرونده تو تو بستيش
اينقدر فروتن نباش اين يکي، نه؟
اره
...خب؛ اه ...گوش کن من
من فکر کردم که شايد بتونيم بريم .با ناهاري چيزي بزنيم
حتما غذا تايلندي دوست داري؟
.نه؛ اما هر چي شد
احتمالا يه چيز ميگيريم .که من به کشتن نده
اه، نه اين يکي خيلي خوبه خيلي چيز ميز داره
دوست پسرم جايزه ببر مست رو گرفت
الن، از اداره پناهنده ها
غذاي تايلندي... احتمالا اسپرينگ رول دارند، نه؟ (نوعي رولت که با گوشت پر ميشه)
اره همه اسپرينگ رول دوست دارند
اره، بريم .کلي ماجراجويي ميشه
.اره
.خدافظ
ميدونم خب، اميدوارم کمک کنه
ممنون ممنون
بيا تو
هي تو اون نامه رو نوشتي؟
اره، نوشتم، اره
کدوم نامه؟ نامه به هيئت منصفه ي عفو مشروط
تا به کسي که انجلا کوک رو کشته .کمک کنه از زندان ازاد شه
انجلا کوک؟ انجلا کوکي که پرونده ات بود؟
چرا همچين کاري کردي؟ اه، اينجا رو ببين
.جبهه ي متحد
خب، به خاطر اينکه همه ي ما سر "بايد تو
.زندان بمونند" موافقيم
.دليل اينه که اينجاييم
اره، نيگا کن
برايان اُ ملي هم زياد بد نبود
و شايدم الان زياد خوب ...نباشه، اما
نميدونم
.شايد مريض بود و الان خوب شده
در هر صورت به نظر من .که اينجوريه
حالا يه دفعه اي محافظه کار شدي، کوين؟
اين ديگه چه زهرماريه؟
اره، اين اقاي اُ ملي ميتونه خوبه از بعد تشخيص بده؟
انچه براي يک روز کافي است" "شيطاني است
ما کساي ديگه رو نداريم اون بيرون که بيشتر از اين يارو
نگرانشون باشيم؟
.فکر کنم داريم
،تمام چيزي که ميگم اينه بخشش و شفقت خودتون رو
بهتره خرج کسي کنيد که لياقت اش رو داشته باشه
.هرچي
تموم شدف و گردن منه ...پس
به اميده اينکه اين اُ ملي بتونه رو تمايلات
.ادم کشيش پوشش بذاره
به خاطر مينوشم .من به خاطر همه چي مينوشم
.سخنراني خوبي بود
خوب و بد ...روانيو، عالي
.چيز هاي ديگه
خيلي خب، شب بخير
گوش کن، رفيقت ريورا .نفر بعدي که مياد اينجا اگه جا داشتيم
.ميدوني که
مياد...اينجا؟ جنايي؟
اره، بايد از رئيس اش .بخواد که بفرستتش
.منو اون با هم قبلا رفيق بوديم
خب؟
نظرت چيه؟
اه، کاراگاه خوبيه .محکمه
دوسته منه ...همون طور که گفتي، اما
.اينجا بخش دزدي نيست شرايط اينجا فرق ميکنه
اما اره، نميدونم
خب، اين معني اش نيست که اينجا همه سر سخت ان
.اون مطمئنا جين رو ديونه کرد
.اينم هست
...اره، اون ...اون دليله خوبي نيست
من سه تا پيرهن فرستادم خشکشويي
دوتا رو تميز پس گرفتم .و رو اون يکي خون ريخه بود
حالا داريد سعي ميکنيد که بدبختم کنيد؟
يا اينکه يه جک مسخره است؟
.منو نگاه نکن
خيلي خب
اين ادامه داره
ادامه داره
!صفحه اول
البته اولين بار نيست که ...اونجايي؛ اما
.مثل هميشه قشنگه
اره، احساس خيلي !بديه
چرا؟ خونديش بابا؟
بعدا ميفهمي حتي يه جورايي شبيه مامانه
من نديدمش ،خب،پولداره
.و قرص مشروب رو دوست داره
.در غير اين صورت چيز هاش يکيه تقريبا
نه نيست جين چرا؟
به خاطر اين که ما تورو داشتيم که از ما مراقبت کني ولي اون پسر بدبخت نداشت
در غير اين صورت .تقريبا يکيه
سلام به همگي من برگشتم
.يکي نست من 5 تا ديگه گرفتم
چرا اين کارو کردي؟
ببخشيد که افتخار ميکنم عکس ات رو ديدي؟
من ميرم دراز بکشم
يه جراحي مهم داشت .اگه کسي يادش باشه
.بيخيال بابا
فقط چند تا پوليپ بود .که دراوردند
.مردا رو نگاه
خدا، کاش که همچين .گونه هاي داشتم
چيزي مينوشي؟
نه، ممنون
.دختر خوب